أكاديمية الوهراني للدراسات العلمية والتفاعل الثقافي: ندوة علمية حول الترجمة وآفاقها

تتمة لبرنامج الاحتفال باليوم العالمي للترجمة الترجمة آفاق وتقنيات نظمت أكاديمية الوهراني للدراسات العلمية والتفاعل الثقافي ندوة علمية حول الترجمة وآفاقها تتمة لنشاطاتها التي تحييها بمناسبة اليوم العالمي للترجمة وكذا اليوم العالمي للغة العربية، حيث قدم الندوة البروفيسور سعيد حسين بحيري من جامعة عين شمس/مصر ، تحت عنوان: “الترجمة من خلال تجربتي الخاصة”،

وقد تناول في الندوة جملة من المحاورمنها: الخلفية التاريخية لمقولة (الترجمة خيانة)، الترجمة: جسر عبور للحضارات والثقافات، الترجمة: حتمية لإثراء اللغة العربية، الترجمة: إما أن تكون شبه حرفية، أو بالمضمون. ضرورة توفر مهارات أساسية في المترجم، مراحل عملية الترجمة، استحالة المطابقة بين اللغة المصدر واللغة الهدفـ،، محاولة لنقل المصدر إلى اللغة الهدف. لماذا نقل الترجمان إلى لغتنا، مقارنة بلغات أخرى، وقفة للمراجعة والتدبر بعد ترجمة تسعين كتابا، تفسير تعدد الترجمة لنص واحد.، المشكلات الخاصة بطبيعة اللغة الألمانية، مقال لأوجه التصور، غياب وعي المتلقي وإصراره على الترجمة الخاطئة، دعوة جيل الشباب للاهتمام بالترجمة.

ولقد تطرق الباحث في ندوته إلى كل النقاط المذكورة مدعما إياها بتجربته العميقة في الترجمة والتي فاقت 35سنة وبين من خلالها عديد الأعمال التي قدمها من خلال ذلك مركزا على خطورة الوقوع في الترجمة الخاطئة التي صارت تمثل عائق الباحثين في اعتمادهم على المراجع الأجنبية.

من جهته أبدى مدى أهمية الترجمة ومسؤولية المترجم في صون المعارف على وجهها الحقيقي، وأنها مسؤولية كبيرة تقع على عاتقه، كما أشاد بجهود أهلها ممن وفقوا إلى حد كبير مما أفاد خزانة المعارف العربية. كما جاء في سياق حديثه عن مشاريعه المستقبلية وأن الترجمة لو تمت بسلامة فإنها ستحقق آفاقا واعدة في مجال العلم والمعرفة. ولقد استجاب الحاضرون في الندوة وتفاعلوا وشاركوا بطرحهم وأسئلتهم التي عبرت عن اهتمامهم بالموضوع الذي امتاز عن غيره من سائر ندوات الترجمة أن صاحبها أفاد من تجربته الكبيرة فيها، وقدم ما يمكن تحصيله منها.

ومن جهته أشاد مؤطر الندوة ومنشطها : البروفيسور عبد المالك بلخيري بأهمية الموضوع والطرح معا منوها من جهته إلى جهود أكاديمية الوهراني للدراسات العلمية والتفاعل الثقافي، برئاسة البروفيسور سعاد بسناسي في السعي إلى تقديم ما هو أفضل للعلم والمعرفة والثقافة ككل، وأن رئيستها تسعى دائما إلى صناعة الحدث والوقوف على مجريات المستجدات العلمية والعالمية في ضوء التأكيد على الدعم المطلق للقضية الفلسطينية ومساندتها. كما أثنى المنشط على كل المشاركين في الندوة والفاعلين فيها ولاسيما الدكتور ابراهيم يحي الذي أشرف على البث التقني المباشر للندوة.

عبد القادر مسكي